translated by fanmu

Questions for Handsome Furs from InMusic magazine:

1. When you perform live, is there really only 2 of you? is there any situation that you are not able to handle with just 2 people?

确实，我们从来都只是两个人。两个人的演出配置给我们紧密的互动交流创造了独一无二的条件，同时我们也觉得这样的演出配置所带来的限制对我们来说是一种愉快的挑战。

2. Face Control addresses the idea of knowing/judging people based on their appearance. What point of view are you trying to express?

在北美，人们普遍的观点是，不要以貌取人，这样是不对的。所以那里的人们会反对以貌取人的做法。但对我和Dan来说，我们经常会去许多其他的国家，经常会遇到类似的情况，然后觉得很有趣。很多时候我会感到高兴或者伤心，但我并不觉得这是什么坏事。它丰富了我们的旅程。

3. When and how did Alexei start to get into the synthesizer? Could you give us some guideness on how to use it?

小的时候，我就开始学习钢琴。但后来有整整10年我没有再碰过钢琴，然后我才开始研究起了合成器。我个人很喜欢那种无法预料的失真效果，各种多样性的音色，还有反复和极简的音乐结构。我无法给出一些有用的建议，我想人们只要不停去尝试就好，直到出来效果能够令人满意为止。（或者其实很糟糕，但是你个人觉得不错）

4. Alexei, as a writer, how do you feel about the difference between expressing yourself through written words vs.through music?

写作和音乐，这是两个完全不同的事情。我一生还从未想过能够把自己的想法展现在所有人的面前。在我的写作生涯中，我总是平静地，孤独地，和我的灵魂进行着交流。而乐队演出则是对我最大的一个挑战，因为这完全不符合我的个性。还因为，我从未想过自己能够去到那么多国家，和我爱的男人一起，为台下的歌迷，带去精彩的演出，分享喜悦。最近我的写作时间相对在减少，这样我们就有更多时间可以演出。

5. You two fell in love at the first sight. Dan, what first attracted you to Alexei?

当时我们和许多人一起申请电话营销公司一份无聊之极的工作。当Alexei走进房间的时候，时间就好像静止了。她那时候留着短发，穿着一件夹克衫，我认定她是我这辈子见过的最美丽的姑娘。

6. Alexei, what attracted you most to Dan?

其实原因很简单，我看他第一眼就被他迷住了。我想要给予他我的一切，我觉得他就是我的一切。我仍然在努力。

7. How do you separate your relationship from the work of making music together?

无论是工作还是生活中，我们都不分彼此。乐队只是我们亲密关系的一种延伸，一种富有创意的与生活角色的交换。

8. How do you spend your spare time?

我们经常看书，还有烹饪。我们也不停地写作，还有去各地旅游。我们在空闲时候做的每一件事情，都能为我们的音乐激发某种灵感。

9. Perry, do you still remember the first time you made music? When and what was it like?

我记得第一次的时候是在一个晚餐聚会，有很多很酷的朋友，我写了个钢琴小曲，并演奏给大家听。后来这段非常戏剧的背景音乐被用作了一个舞台剧，同时我和我的姐姐还要在台上进行表演。于是我就把它录到了磁带上，当我们开始表演的时候，就用小的录音机播放它。我还记得那时候我还计算时间，把什么时候播放，什么时候停止都弄得一本正经的。当时这事情对我来说很困难。事实上，或许我并没有改变太多的东西。

10. Who are your musical mentors/inspirations?

欧，天啊，这个名单太长了：Dr. Alimantdo，Suicide，Joe Strummer，Springsteen，Mark E. Smith，Patti Smith，Tina Turner.... 太多的人

11. Any stories about particularly crazy fans at any of your shows?

我们的粉丝都太棒了，他们总是很疯狂。他们总搞得像高中时候就喜欢上我了一样——各种稀奇古怪的人，那种感觉太棒了。至于故事，我们不想特别提起任何一个，不过在爱沙尼亚演出时候，有一对夫妻（或许他们有兄弟姐妹），他们真的给我们留下很深的印象。

12. Who usually does your makeup before your shows? Have you ever been worried about your clothing for the show?

在演出前，我总是自己给自己化妆，偶尔我会用口红在Dan的脸上乱涂，这样他会感觉很好。的确，我总是为演出时候的穿着烦恼，有些看上去并不怎么样，但我不得不忍受。我总是试图穿奇怪又紧身的服装，这样我能够很方便地在台上随意跳舞，挥汗，不用担心太多东西。

13. What makes Handsome Furs special?

我们去中国演出。老实说，我至今都不敢相信。

14. Was Face Control produced independently? Any plans for future collaborations with big name producers?

Arlen Thompson担任我们的制作人，因为我们总是共用一个录音棚，所以合作就变得很简单。他对声音处理总有着很好的建议，所以我很信任他。我们并不准备和那些大牌的制作人合作。我比较喜欢尽可能将事情变得“家庭化”，简单就好。

15. Have you seen any interesting movies lately?

很不幸，巡演期间，我们只能在午夜看一些无聊的节目，像CSI或者其他什么。但是在家里的时候我们会看到很多很棒的电影。今晚我们可能会看阿萨亚斯的《迷离劫》（张曼玉演的），然后可能是今村昌平的《日本昆虫记》。