07 NOTCH 参加乐队之一
Q：Susanna and the Magical Orchestra（苏珊娜与魔幻交响乐团）名字的由来？
A：它代表着我们，另外，那听上去很妙。
Q：Morten Qvenild（两人组中的键盘手）一个人称得上魔幻交响乐团吗？
A：可他的的确确就像个魔幻的交响乐团一样，你不觉得吗？
Q：乐队同时出现在来爵士和舞曲两个不同类型的音乐节上，你如何描述你们的音乐？
A：哦，我觉得这很难...它在某种程度上可以认为是安静的流行音乐，但又夹杂了很多其他不同的音乐元素。有人把它称作“来自北极的灵魂乐”，或许，这形容不错？
Q：你是怎么想到要翻唱Dolly Parton的Jolene的？
A：我们真的很喜欢这歌，我和Morten想用自己的方式来诠释这首歌，好在经过许多次尝试，我们终于成功了。
Q：专辑里这首和另一首Leonard Bernstein的Who Am I都将原作翻唱得面目全非，你们在翻唱歌曲时有什么自己的理念？
A：我们出于喜欢而挑选了这些歌曲，但这不会影响到我们用自己的方式去诠释它们。我们要做的是在有限的空间里将属于我们的一些新的音乐元素加入到歌曲中。这很难，但我们喜欢挑战。
Q：你们自己的歌曲总是包含着强烈的情感，你会怎么去唱好它们，将情感充分表现出来？
A：一旦歌曲完成以后，它们就有了属于自己的生命。我是说，或许它们给你的感觉很私密，但绝对不只是我个人的。我很少和别人谈论这首歌对我来说意味着什么，或者为什么我把那首歌放在心目中的第一位。我想歌曲自己会告诉你答案。
Q：专辑里的一些歌曲录音室效果听上去十足地迷人，它们在现场演奏时又有怎么样效果？
A：哦，这很难回答。我想你要自己在现场亲耳听了才最有权利回答自己。
Q：那么在现场重现专辑里的这些效果是件困难的事吗？
A：事实上一首歌现场版本和专辑版本是不同的，当然，我们也花了很多时间在现场版本的演绎上。用不同的形式去寻找能诠释出最好的音乐的方法，对我们来说也是很大的挑战。
原文 翻译 by fanmu
|
2007-10-11 21:12:26
